Kaishi 1.5k

もともと

originally, by nature

彼女は元々フランスに行くつもりだったの。

彼[かの] 女[じょ]は元[もと] 々[もと]フランスに 行[い]くつもりだったの。

She was planning to go to France originally.

あふれる

to overflow, to flood

バスタブからお湯が溢れました。

バスタブからお 湯[ゆ]が溢[あふ]れました。

Hot water overflowed from the bathtub.

はっせい

occurrence, happening

交差点で事故が発生した。

交[こう] 差[さ] 点[てん]で 事[じ] 故[こ]が発[はっ] 生[せい]した。

There was an accident at the intersection.

びみょう

subtle, delicate, sensitive, iffy

彼は会社で微妙な立場にあります。

彼[かれ]は 会[かい] 社[しゃ]で微[び] 妙[みょう]な 立[たち] 場[ば]にあります。

He's in an iffy position in the company.

ちがい

difference, mistake

この二つには大きな違いがある。

この 二[ふた]つには 大[おお]きな違[ちが]いがある。

There's a big difference between these two.

ちょくご

immediately after

食べた直後に寝ないほうがいいよ。

食[た]べた直[ちょく] 後[ご]に 寝[ね]ないほうがいいよ。

You should not sleep immediately after having eaten.

ちか

underground

スタジオは地下にあります。

スタジオは地[ち] 下[か]にあります。

The studio is in the basement.

かおり

perfume, fragrance

この花はいい香りがしますね。

この 花[はな]はいい香[かお]りがしますね。

This flower smells good.

きく

to be effective

この薬はあまりよく効かないよ。

この 薬[くすり]はあまりよく効[き]かないよ。

This medicine doesn't work very well.

しよう

usage

この製品を使用する前に、説明書をお読みください。

この 製[せい] 品[ひん]を使[し] 用[よう]する 前[まえ]に、 説[せつ] 明[めい] 書[しょ]をお 読[よ]みください。

Please read the manual before using this product.

どうぐ

tool

道具は全部揃っていますか。

道[どう] 具[ぐ]は 全[ぜん] 部[ぶ] 揃[そろ]っていますか。

Do we have all the tools ready?

ねがい

wish, request

世界の平和が私たちの願いです。

世[せ] 界[かい]の 平[へい] 和[わ]が 私[わたし]たちの願[ねが]いです。

Our wish is for world peace.

あらう

to wash

早く顔を洗いなさい。

早[はや]く 顔[かお]を洗[あら]いなさい。

Hurry up and wash your face.

しゅだん

means, way

彼は目的のためには手段を選ばなかったわね。

彼[かれ]は 目[もく] 的[てき]のためには手[しゅ] 段[だん]を 選[えら]ばなかったわね。

He did whatever it took to achieve his goals.

Literally, the sentence means something like: "He did not choose the means for the purpose, did he?".

ごかい

misunderstanding

私の気持ちを誤解しているんじゃない！

私[わたし]の 気[き] 持[も]ちを誤[ご] 解[かい]しているんじゃない！

Aren't you misunderstanding my feelings?

おうえん

cheering

好きなチームを応援します。

好[す]きなチームを応[おう] 援[えん]します。

I'm cheering for the team I like.

ふくむ

to contain, to include

その食品は有害物質を含んでいるぞ。

その 食[しょく] 品[ひん]は 有[ゆう] 害[がい] 物[ぶっ] 質[しつ]を含[ふく]んでいるぞ。

That food contains a poisonous substance.

とうじ

at that time, at the present time

彼女は当時、まだ3才だった。

彼[かの] 女[じょ]は当[とう] 時[じ]、まだ 3[さん] 才[さい]だった。

She was only three years old at the time.

しょうり

triumph, victory

チームの全員が勝利を喜んだ。

チームの 全[ぜん] 員[いん]が勝[しょう] 利[り]を 喜[よろこ]んだ。

All members of the team were pleased with the victory.

ふる

to fall (e.g. rain)

今日、雨が降ります。

今日[きょう]、 雨[あめ]が降[ふ]ります。

Today, it will rain.

ゆき

snow, snowfall

クリスマスに雪が降りました。

クリスマスに雪[ゆき]が 降[ふ]りました。

It snowed at Christmas.

いりぐち

entrance

入り口は向こうです。

入[い]り 口[ぐち]は 向[む]こうです。

The entrance is over there.

いっぽう

one way

ここは一方通行です。

ここは一[いっ] 方[ぽう] 通[つう] 行[こう]です。

This is a one-way street.

Although on its own 一方 is いっぽ＼う, because it is compounding with 通行 (つうこう￣) here, the resulting pitch is いっぽうつ＼うこう.

ふるい

old

私は古い車が好きです。

私[わたし]は古[ふる]い 車[くるま]が 好[す]きです。

I like old cars.

やくにたつ

to be useful, to be helpful

この本はとても役に立ちます。

この 本[ほん]はとても役[やく]に 立[た]ちます。

This book is very useful.

なつかしい

longed-for, nostalgic

ここは私にとって懐かしい場所です。

ここは 私[わたし]にとって懐[なつ]かしい 場[ば] 所[しょ]です。

This is a nostalgic place for me.

もしも

if, if ever

もしも彼女と結婚できたらどんなに嬉しいだろう。

もしも 彼[かの] 女[じょ]と 結[けっ] 婚[こん]できたらどんなに 嬉[うれ]しいだろう。

If I could ever marry her, how happy I would be!

さいのう

talent, ability

彼は芸術的な才能にあふれているね。

彼[かれ]は 芸[げい] 術[じゅつ] 的[てき]な才[さい] 能[のう]にあふれているね。

He is full of artistic talent.

にげだす

to make a break for, to run off

トラがおりから逃げ出しました。

トラがおりから逃[に]げ 出[だ]しました。

The tiger escaped from the cage.

さまざま

various, diverse

その都市には様々な人種が集まっているわ。

その 都[と] 市[し]には様[さま] 々[ざま]な 人[じん] 種[しゅ]が 集[あつ]まっているわ。

There are diverse ethnic groups in that city.

びょういん

hospital

病院へ行きます。

病[びょう] 院[いん]へ 行[い]きます。

I will go to the hospital.

くらべる

to compare, to contrast

日本と比べると、私の国はとても寒いです。

日本[にほん]と比[くら]べると、 私[わたし]の 国[くに]はとても 寒[さむ]いです。

Compared to Japan, my country is very cold.

こおり

ice

グラスに氷を入れてください。

グラスに氷[こおり]を 入[い]れてください。

Please put some ice in my glass.

せまい

narrow, cramped

私の部屋は狭いです。

私[わたし]の 部屋[へや]は狭[せま]いです。

My room is cramped.

かみさま

God, the divine

神様にお願いしました。

神[かみ] 様[さま]にお 願[ねが]いしました。

I asked a favor to God.

どうよう

shaking, turbulence

彼女はその知らせを聞いて激しく動揺した。

彼[かの] 女[じょ]はその 知[し]らせを 聞[き]いて 激[はげ]しく動[どう] 揺[よう]した。

She trembled violently upon hearing that news.

ちょう

chief, head

あの大きなサルは群れの長だ。

あの 大[おお]きなサルは 群[む]れの長[ちょう]だ。

That big monkey is the leader of the group.

なお

still, in addition

なお、雨の場合は中止です。

なお、 雨[あめ]の 場[ば] 合[あい]は 中[ちゅう] 止[し]です。

Moreover, it will be canceled in the event of rain.

ものがたり

story, tale

私は冒険の物語が大好きです。

私[わたし]は 冒[ぼう] 険[けん]の物[もの] 語[がたり]が 大[だい] 好[す]きです。

I love adventure stories.

もんく

complaint

彼女はいつも文句ばかり言う。

彼[かの] 女[じょ]はいつも文[もん] 句[く]ばかり 言[い]う。

She always does nothing but complain.

いたる

to come to, to reach

ようやく結論に至ったようね。

ようやく 結[けつ] 論[ろん]に至[いた]ったようね。

It seemed that we finally reached a conclusion.

さかな

fish

魚を10分くらい焼きます。

魚[さかな]を 10[じゅっ] 分[ぷん]くらい 焼[や]きます。

I will cook the fish for about 10 minutes.

とり

bird

鳥が飛んでいます。

鳥[とり]が 飛[と]んでいます。

A bird is flying.

うつる

to be reflected, to appear

窓に男性の影が映っています。

窓[まど]に 男[だん] 性[せい]の 影[かげ]が映[うつ]っています。

The shadow of a man is reflected in the window.

いっしょう

a lifetime

一生のお願いがあります。

一[いっ] 生[しょう]のお 願[ねが]いがあります。

I have a once-in-a-lifetime favor to ask.

かみ

paper

プレゼントをきれいな紙で包みました。

プレゼントをきれいな紙[かみ]で 包[つつ]みました。

I wrapped the present in beautiful paper.

もうす

to be called..., to speak (humble form)

私は鈴木と申します。

私[わたくし]は 鈴[すず] 木[き]と申[もう]します。

My name is Suzuki.

ふくざつ

complicated, intricate

このプログラムはとても複雑です。

このプログラムはとても複[ふく] 雑[ざつ]です。

This program is very complicated.

なげる

to throw, to abandon

ボールをこっちに投げてください。

ボールをこっちに投[な]げてください。

Please throw the ball over here.

できごと

occurrence, incident

面白い出来事がありました。

面[おも] 白[しろ]い出[で] 来[き] 事[ごと]がありました。

Something interesting happened.